| 1 | |
HStAOrient5a: 102v gendü maḥabbetine daʿvet qıldı. ʿİbād‑i nā‑murād ol seʿādetden ibā ėtdiler. // Ḥaqq celle ve ʿalā daḫı ol günāha ʿuqūbet içün bunları bir maḫlūq-i // ʿācizüñ derdine giriftār ve ʿışqında ser‑geşte vü zār ėtdi ki // ne vuṣlata mecāl ne fürqate iḥtimāl ola. Şiʿr Dīdam ruḫ‑i ǧānān šudam az ǧān‑i ʿāšiq Yaʿnī ki šudam za ǧān bi‑ǧānān ʿāšiq Bar bād šud az ʿašq‑i butān dīn u dalam Yā Rabb našavad hič musulmān ʿāšiq Qāla llāhu taʿālā: Wa‑man yaʿšu ʿan ḏikri r‑raḥmāni nuqayyaḍ lahū // šayṭānan fa‑huwa lahū qarīnun. Beşīr eyitdi: Ḫaber vėr ʿışquñ dil‑i ʿāşıqda // keyfīyet‑i ẓuhūrından ve ibtidāʾ‑i lemeʿān‑i nūrından. Şādān eyitdi: // İbtidāsı naẓrat s̱ānīsi fikret s̱ālis̱i ṭamʿ‑i vuṣlat. Tā // bir mertebede perveriş bulur ki noqṭa iken kitāb ve ẕerre // iken āftāb olur. Li‑münşiʾihi ʿIşqumı yazmaq istesem noqṭası // bir kitāb olur Şevqümi söylesem eger ẕerresi āftāb olur // Nes̱r: ʿAql‑i żaʿīfe ıżṭırāb ve cism‑i naḥīfe inqılāb gelür ṭabīʿat // müteʿārıż ve cān mütehālik ser‑geşte ve nā‑tüvān olub telef‑i // cāna müʾeddī olur. Suʾāl: Beşīr eyitdi: Ẓāhir budur ki ʿışq // kemālāt‑i nefsānīyedendür. Cihet‑i meḥāsinini ve ṭaraf‑i meḥāmidini daḫı // beyān eyle. Li‑münşiʾihi qıṭʿa: Bu deñlü sözleri ʿışq ehlinüñ // hep cümle lāf olmaz Bu ʿışquñ yoq degül bir sırrı var |